32 europäische Übersetzung & Lokalisierung-Anbieter.

Übersetzung & Lokalisierung: Übersetzungsplattformen, Lokalisierungsmanagement und mehrsprachige Content-Tools. Nachfolgend alle Anbieter aus der Wissensdatenbank mit Hauptsitz in der EU oder dem EWR, jeweils von uns geprüft auf Hauptsitz, Eigentümer, Hosting und Lizenz. Nicht-europäische Anbieter stehen unten mit einem Link zu ihren europäischen Alternativen.

41 Anbieter insgesamt: 32 europäisch, 5 amerikanisch, 4 sonstige; 5 Open-Source. Zuletzt geprüft: 5. Oktober 2026.

Warum das für digitale Souveränität zählt

Übersetzungsplattformen verarbeiten Quelldokumente, die vertrauliche Geschäftsinformationen oder personenbezogene Daten enthalten können, wodurch die DSGVO greift, sobald Texte über Cloud-Dienste außerhalb der EU verarbeitet werden. Prüfen Sie, ob Dokumente nach der Verarbeitung gelöscht werden, wo die Übersetzungsengines laufen und ob On-Premise- oder EU-gehostete Verarbeitung möglich ist.

Europäische Anbieter

Across SystemsEU-gehostet, Nicht-EU-Mutter
Deutsches Translationsmanagementsystem aus Karlsbad für Enterprise-Lokalisierung und Compliance
Deutschland · Eigentümer in Kanada
ApertiumSelbst hosten / Open Source
Open-Source regelbasierte maschinelle Übersetzungsplattform (GNU GPL) aus dem spanischen regierungsfinanzierten OpenTrad-Projekt, entwickelt von der Transducens-Forschungsgruppe der Universitat d'Alacant; spezialisiert auf unterrepräsentierte und minoritätssprachliche Sprachen, aktiv gepflegt (v3.9.12, April 2025) mit über 100 Sprachpaaren seit 2026.
Spanien · open-source
CrowdinEU-souverän
Cloud-basierte Lokalisierungsverwaltungsplattform für agile Software-Teams.
Estland
DeepLEU-souverän
KI-betriebener Übersetzungsdienst bekannt für hochwertige neuronale maschinelle Übersetzung.
Deutschland
eTranslationEU-souverän
Freier sicherer Machine-Translation-Service von der Europäischen Kommission für öffentliche Verwaltungen, KMUs und NGOs, unterstützt alle 24 EU-Sprachen.
Belgien
Gingout (Stoquart)EU-souverän
Spanisches Flatrate-Übersetzungsmanagementsystem, gebaut von professionellen Übersetzern, von Stoquart Spain.
Spanien
GridlyEU-souverän
Schwedische All-in-One-Lokalisierungsplattform (Helsingborg) mit Übersetzungsverwaltung, Content-Management und KI/CAT-Funktionen.
Schweden
LanguageWireEU-souverän
Enterprise-Sprachverwaltungsplattform für Übersetzung und Content-Erstellung
Dänemark
LingoHubEU-souverän
Österreichische Cloud-basierte Übersetzungsplattform (Linz) mit Figma-Integration und KI-getriebenen Workflows für Entwickler und Design-Teams
Österreich
LocalazyEU-souverän
Tschechische Developer-fokussierte kontinuierliche Lokalisierungs-Plattform mit CI/CD-Integration
Tschechien
LocizeEU-souverän
Schweizer registrierte, unabhängig betriebene kontinuierliche Lokalisierungs-Plattform (TMS) für Entwickler mit tiefer i18next-Integration; Kundeneigentums-Daten werden auf AWS Irland gehostet (EU, GDPR), Geschäftsbetrieb ist Schweizer gehostet (FADP)
Schweiz
LokaliseEU-souverän
Übersetzungsverwaltungssystem, das für Entwickler und Produktteams konzipiert ist
Lettland
MateCatEU-souverän
Open-Source-Enterprise-CAT-Tool für professionelle Übersetzer entwickelt von Translated srl.
Italien · open-source
memoQEU-souverän
Ungarische Übersetzungs- und Lokalisierungsumgebung aus Budapest für professionelle Übersetzer und LSPs.
Ungarn
ModernMTEU-souverän
Adaptive neuronale maschinelle Übersetzungsmotor, der von Übersetzer-Korrektionen lernt.
Italien · open-source
Pangea GlobalEU-souverän
Zypriotische Übersetzungsverwaltungs- und Lokalisierungsdienstplattform (Limassol) für Enterprise-Übersetzungs-Workflows
Zypern
PhraseEU-souverän
Lokalisierungsplattform, die TMS, maschinelle Übersetzung und Software-Lokalisierungs-Tools kombiniert
Deutschland
Phrase TMSEU-souverän
Deutsch-tschechisches Translation-Management-System aus Hamburg und Prag (ehemals Memsource)
Deutschland
PlunetEU-souverän
Deutsche Workflow-Software für Übersetzungsagenturen und -abteilungen, einschließlich eines Dolmetscher-Moduls.
Deutschland
Prompsit Language EngineeringEU-souverän
Spanisches Sprachtechnologie-Unternehmen (Elche, ein Spin-off der Universität Alicante) spezialisiert auf Domain-spezifische maschinelle Übersetzung.
Spanien
RedokunEU-souverän
Italienische kollaborative Dokumentenübersetzungsplattform mit KI-Vorschlägen.
Italien
SimpleLocalizeEU-souverän
Polnische entwicklerfreundliche Translationsmanagement-Plattform (gegründet 2019) mit Echtzeit-Zusammenarbeit, KI-Übersetzung und GitHub/GitLab-Integration.
Polen
SmartcatEU-souverän
KI-Übersetzungs- und Lokalisierungsplattform mit integriertem Marktplatz für Linguisten.
Niederlande
SYSTRANEU-souverän
Französischer Maschinentranslations-Pionier (seit 1968), jetzt Eigentum von ChapsVision
Frankreich
TildeEU-souverän
Lettische Sprachtechnologie-Firma (Riga, gegründet 1991) mit neuronalen Maschinenübersetzungs-APIs und Sprachtechnologie, fokussiert auf europäische Sprachen
Lettland
TolgeeSelbst hosten / Open Source
Tschechische Open-Source-Lokalisierungs-Plattform (Apache 2.0), entwicklerfreundlich
Tschechien · open-source
TransifexEU-gehostet, Nicht-EU-Mutter
Lokalisierungs-Plattform für digitale Inhalte mit entwicklerfreundlichen Integrationen
Griechenland · Eigentümer in Vereinigte Staaten
TranslatedEU-souverän
KI-verstärkte professionelle Übersetzungsgesellschaft und Schöpfer von MateCat und ModernMT
Italien
WeblateEU-souverän
Open-Source-Web-basierte kontinuierliche Lokalisierungsplattform für Entwickler
Tschechien · open-source
WeglotEU-souverän
Website-Übersetzungslösung, die sich mit jedem CMS für mehrsprachige Sites integriert
Frankreich
WordbeeEU-souverän
Luxemburgisches Cloud-basiertes Übersetzungsmanagementsystem für LSPs und Unternehmen
Luxemburg
XTM CloudEU-souverän
Ungarisches Enterprise-Translation-Management-System mit 880+ Sprachen.
Ungarn

Nicht-europäische Anbieter in dieser Kategorie

Pro Anbieter die Seite mit europäischen Alternativen und dem Souveränitätsprofil.

Häufig gestellte Fragen

Welche europäischen Übersetzung & Lokalisierung-Anbieter gibt es?

Die Wissensdatenbank listet 32 europäische Übersetzung & Lokalisierung-Anbieter, unter anderem Across Systems, Apertium, Crowdin and DeepL. Jeder Datensatz wird auf Hauptsitz, letztlichen Eigentümer, Hosting-Standorte und Lizenz geprüft.

Gibt es Open-Source-Optionen für Übersetzung & Lokalisierung?

Ja. Zur Open-Source-Übersetzung & Lokalisierung-Software aus Europa gehören unter anderem Apertium, MateCat, ModernMT and Tolgee; Sie können sie selbst hosten und die Verschlüsselungsschlüssel in eigener Hand behalten.