32 fournisseurs européens de Traduction et localisation.
Traduction et localisation : Plateformes de traduction, gestion de la localisation et outils de contenu multilingue. Ci-dessous, tous les fournisseurs de la base de connaissances dont le siège est dans l'UE ou l'EEE, chacun vérifié par nous sur le siège, le propriétaire, l'hébergement et la licence. Les fournisseurs non européens figurent en bas de page avec un lien vers leurs alternatives européennes.
41 fournisseurs au total : 32 européens, 5 américains, 4 autres ; 5 open source. Dernière vérification : 5 octobre 2026.
Pourquoi cela compte pour la souveraineté numérique
Les plateformes de traduction traitent des documents source pouvant contenir des informations professionnelles confidentielles ou des données personnelles, ce qui met le RGPD en jeu dès que les textes sont traités via des services cloud hors UE. Vérifiez si les documents sont supprimés après traitement, où s'exécutent les moteurs de traduction et si un traitement sur site ou hébergé en UE est possible.
Fournisseurs européens
- Across SystemsHébergé dans l'UE, maison mère hors UE
Système allemand de gestion des traductions de Karlsbad pour la localisation d'entreprise et la conformité
Allemagne · propriétaire en Canada
- ApertiumAuto-hébergé / open source
Plateforme open source de traduction automatique basée sur les règles (GNU GPL) provenant du projet espagnol financé par le gouvernement OpenTrad, développée par le groupe de recherche Transducens de l'Universitat d'Alacant ; spécialisée dans les langues sous-représentées et minoritaires, activement maintenue (v3.9.12, avril 2025) avec plus de 100 paires de langues depuis 2026.
Espagne · open-source
- CrowdinSouverain UE
Plateforme cloud de gestion de la localisation pour les équipes de logiciels agiles.
Estonie
- DeepLSouverain UE
Service de traduction alimenté par l'IA réputé pour la traduction automatique neuronale de haute qualité.
Allemagne
- eTranslationSouverain UE
Service gratuit de traduction automatique sécurisée de la Commission européenne pour les administrations publiques, les PME et les ONG, supportant les 24 langues de l'UE.
Belgique
- Gingout (Stoquart)Souverain UE
Système espagnol de gestion des traductions à taux forfaitaire, construit par des traducteurs professionnels, de Stoquart Spain.
Espagne
- GridlySouverain UE
Plateforme suédoise tout-en-un de localisation (Helsingborg) combinant la gestion des traductions, la gestion du contenu et les capacités IA/TAO.
Suède
- LanguageWireSouverain UE
Plateforme de gestion des langues d'entreprise pour la traduction et la création de contenu
Danemark
- LingoHubSouverain UE
Plateforme de traduction basée sur le cloud autrichienne (Linz) avec intégration Figma et flux de travail pilotés par l'IA pour les équipes de développeurs et de conception
Autriche
- LocalazySouverain UE
Plateforme tchèque de localisation continue axée sur les développeurs avec intégration CI/CD
Tchéquie
- LocizeSouverain UE
Plateforme suisse enregistrée et exploitée de manière indépendante de localisation continue (TMS) pour les développeurs avec intégration i18next approfondie ; les données clients sont hébergées sur AWS Irlande (EU, RGPD), les opérations commerciales sont hébergées en Suisse (FADP)
Suisse
- LokaliseSouverain UE
Système de gestion de traduction conçu pour les développeurs et les équipes de produits
Lettonie
- MateCatSouverain UE
Outil CAT d'entreprise open source pour les traducteurs professionnels développé par Translated srl.
Italie · open-source
- memoQSouverain UE
Environnement hongrois de traduction et de localisation de Budapest pour les traducteurs professionnels et les fournisseurs de services linguistiques.
Hongrie
- ModernMTSouverain UE
Moteur de traduction automatique neuronal adaptatif qui apprend des corrections des traducteurs.
Italie · open-source
- Pangea GlobalSouverain UE
Plateforme chypriote de gestion des traductions et services de localisation (Larnaca) pour les workflows de traduction d'entreprise
Chypre
- PhraseSouverain UE
Plateforme de localisation combinant TMS, traduction automatique et outils de localisation de logiciels
Allemagne
- Phrase TMSSouverain UE
Système de gestion de traduction allemand-tchèque depuis Hambourg et Prague (anciennement Memsource)
Allemagne
- PlunetSouverain UE
Logiciel de workflow allemand pour les agences et départements de traduction, y compris un module d'interprétation.
Allemagne
- Prompsit Language EngineeringSouverain UE
Entreprise espagnole de technologie linguistique (Elche, spin-off de l'Université d'Alicante) spécialisée dans la traduction automatique spécifique au domaine.
Espagne
- RedokunSouverain UE
Plateforme italienne de traduction collaborative de documents avec suggestions d'IA.
Italie
- SimpleLocalizeSouverain UE
Plateforme polonaise de gestion des traductions conviviale pour les développeurs (fondée 2019) avec collaboration en temps réel, traduction IA et intégration GitHub/GitLab.
Pologne
- SmartcatSouverain UE
Plateforme de traduction et de localisation IA avec marché intégré pour les linguistes.
Pays-Bas
- SYSTRANSouverain UE
Pionnier français de la traduction automatique (depuis 1968), désormais détenu par ChapsVision
France
- TildeSouverain UE
Entreprise lettonne de technologie du langage (Riga, fondée en 1991) avec des API de traduction automatique neuronale et technologie vocale, axée sur les langues européennes
Lettonie
- TolgeeAuto-hébergé / open source
Plateforme de localisation open source tchèque (Apache 2.0), conviviale pour les développeurs
Tchéquie · open-source
- TransifexHébergé dans l'UE, maison mère hors UE
Plateforme de localisation pour le contenu numérique avec intégrations conviviales pour les développeurs
Grèce · propriétaire en États-Unis
- TranslatedSouverain UE
Entreprise de traduction professionnelle augmentée par l'IA et créatrice de MateCat et ModernMT
Italie
- WeblateSouverain UE
Plateforme open source de localisation continue basée sur le web pour les développeurs
Tchéquie · open-source
- WeglotSouverain UE
Solution de traduction de site web qui s'intègre à n'importe quel CMS pour les sites multilingues
France
- WordbeeSouverain UE
Système de gestion de traduction cloud luxembourgeois pour LSP et entreprises
Luxembourg
- XTM CloudSouverain UE
Système hongrois de gestion de la traduction d'entreprise avec 880+ langues.
Hongrie
Fournisseurs non européens dans cette catégorie
Pour chaque fournisseur, la page avec les alternatives européennes et le profil de souveraineté.
- Fournisseur non UEGengoJapon · 8 alternatives UE
- Fournisseur non UELiltÉtats-Unis · 8 alternatives UE
- Fournisseur non UEOneSkySingapour · 8 alternatives UE
- Fournisseur non UEPOEditorÉtats-Unis · 8 alternatives UE
- Fournisseur non UEProtemosUkraine · 6 alternatives UE
- Fournisseur non UERask AIÉtats-Unis · 8 alternatives UE
- Fournisseur non UESmartlingÉtats-Unis · 8 alternatives UE
- Fournisseur non UEStepesÉtats-Unis · 8 alternatives UE
- Fournisseur non UETrados (RWS)Royaume-Uni · 8 alternatives UE
Questions fréquentes
Quels sont les fournisseurs européens de Traduction et localisation ?
La base de connaissances recense 32 fournisseurs européens de Traduction et localisation, dont Across Systems, Apertium, Crowdin and DeepL. Chaque fiche est vérifiée sur le siège, le propriétaire ultime, les lieux d'hébergement et la licence.
Existe-t-il des options open source pour Traduction et localisation ?
Oui. Les logiciels Traduction et localisation open source d'origine européenne comprennent notamment Apertium, MateCat, ModernMT and Tolgee ; vous pouvez les héberger vous-même et garder la main sur les clés de chiffrement.